Blue Eyes

27. března 2011 v 21:25 | Fantaghira |  Píšu...
Zase něco, co jsem napsala v angličtině... Nevím, občas se mi tak líp přemýšlí.

There was this girl, she had blue eyes.
Big sad blue eyes.
She screamed 'help', but noone listened.
She was alone in this world, so she found another world.
She was queen there. So succesful and popular.
And her blue eyes...
Big proud blue eyes.
She started forgetting about real world, coming to the another more often.
Returns became worse and finally
she decided to stay in the another world.
And her blue eyes...
Big mad blue eyes.
She woke up this day in the reality.
She was tired, sleepy, angry, didn't know what's she doing.
She just wanted to go to the another world again.
And her blue eyes...
Her big dead blue eyes.


A abyste neřekli, tak i překlad, ačkoliv to není ono...

Kdysi žila jedna dívka, měla modré oči.
Velké smutné modré oči.
Křičela o pomoc, ale nikdo ji neposlouchal.
Byla sama ta tomhle světě, tak objevila jiný svět.
Tam byla královnou. Tak úspěšná a oblíbená.
A její modré oči...
Velké pyšné modré oči.
Začala zapomínat na skutečný svět, přicházejíc do jiného světa stále častěji.
Návraty se stávaly horšími a nakonec
se rozhodla zůstat v jiném světě.
A její modré oči...
Velké šílené modré oči.
Jednoho dne se probudila v realitě.
Byla unavená, ospalá, naštvaná, nevěděla, co dělá.
Chtěla jen znova jít do jiného světa.
A její modré oči...
Velké mrtvé modré oči.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 idees idees | Web | 27. března 2011 v 21:38 | Reagovat

krásné. moc se mi to líbí. myslím, že ti tam občas chybí pár členů (ale členy nejsou moc ani moje parketa:D), ale celkově je to vážně povedené.

2 BlackRoseAngel BlackRoseAngel | Web | 27. března 2011 v 21:42 | Reagovat

Perfektní! Opravdu povedené!
A že chybí členi? S tím se  nesmí člověk trápit, já je nepíšu ani když opisuju text z učebnice :D

3 okurkovykrem okurkovykrem | Web | 27. března 2011 v 21:43 | Reagovat

No ne, já tomu rozuměla i v angličtině.

4 Rabe Rabe | Web | 27. března 2011 v 21:45 | Reagovat

je to krásné, hlavně ten konec ;-)

5 Alexandra Gryffin- Fox Alexandra Gryffin- Fox | Web | 27. března 2011 v 22:03 | Reagovat

Nějak nechápu ty, kteří píšou v cizím jazyce. Čeština je přece tak krásná. :) Ale povedlo se ti to. :)

6 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 29. března 2011 v 13:49 | Reagovat

Blueish! :-D Really got the blues, yea...
Sometimes, it really helps me to imagine somethin' I can't express in thoughts/words with Czech. When the strange English voice runs through my head, it runs with almost unindentified paths and runs and runs forth, 'till it reaches my mind and I go all: "That's... it!"
English's most gentle, adorable language for me, little furry being. I don't only love it, I'm absolutely possesed with it.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama